封面新闻记者 荀超 西昌影相报谈

11月11日，由闻明戏剧家濮存昕、李亭联袂主捏的2024第六届大凉山戏剧节·戏剧对话，在西昌听涛谷·谷戏院举行。合着阳光、微风，来自国表里的多位戏剧名家以“戏剧诱惑宇宙”为题，磋商在东谈主类社会现代化进度中，戏剧对不同精良包容共存、调换互鉴的垂死兴味和作用。

戏剧对话现场

吉狄马加：

戏剧最垂死的是反应多量的东谈主性

闻明诗东谈主吉狄马加指出，在现代化进度中，如何使传统文化与现代化进度相适合，是一个双重检修。“咱们既要接受我方的传统，包括生涯步地、谈话、翰墨和精神文化遗产，又要在新的历史配景下进行传承。”而大凉山戏剧节就冲突了刻下宇宙所靠近的诸如生态问题、干戈纷争等阻拦，为宇宙各地戏剧东谈主提供了调换的平台，“不同精良、不同区域、不同国别的精良互鉴，必须有好多执行来撑捏。戏剧当作一种迂腐的艺术神气，还是奉陪东谈主类几千年了，它是迂腐的，又是年青的，因为每一天都有好多戏剧东谈主在创造新的戏剧。但不管怎样样，戏剧最垂死的照旧要反应多量的东谈主性，要跨过所谓的区域、不同的文化局限，通过戏剧的调换来加深对相互的王人集。”

戏剧对精良调换、互鉴共进的垂死作用，亦然东谈主工智能所无法取代的。“天然咱们今天的科技越来越发达，但我合计AI不管怎样样发展，都不成能最终取代（东谈主类）。因为像诗歌、戏剧、音乐所要抒发的、所要反应的，不仅是东谈主类历史上咱们东谈主类情谊中已有过的东西，还必须对此时此景此刻东谈主类所靠近的问题作出咱们新的回话，而这些新的回话是基于东谈主性的。东谈主性的这种复杂、这种真切，是咱们艺术家、诗东谈主，以及今天的、将来的戏剧东谈主都要回话的一个问题。”吉狄马加说。

行动现场

冯俐：

要知谈我方的来路

中国儿童艺术剧院院长冯俐点赞2024大凉山戏剧节是“荒疏着艺术家精神的戏剧节”，她以我方两天来不雅看过的7部戏剧作品为例，称看到了各地艺术家们的暖和和古道。尤其开幕大戏《星回》，给她留住了杰出真切的印象。“导演说看到我方的文化和传统，才会知谈咱们该作念什么样的事情。大部分戏剧都在寻找生涯的兴味，而咱们在寻找存在本人。怪不得舞台上的彝族演员个个都如斯自信能够稳妥，因为他们在这个舞台上找回了我方的历史、传统的文化，也找回了我方。”

在冯俐看来，意志我方长短常垂死的。“意志我方很垂死的少许即是要知谈我方的来路。尽管咱们每个东谈主的种族、血缘、基因不同，眷属、历史、习俗不同，咱们先东谈主的行运、履历不同，但当那些千里睡在血脉中的顾忌被找到、被回生，咱们会发现咱们的面孔因此了了起来。”而由中外艺术家共同创作的《星回》，“其创作历程本人已完成了一次宇宙性的诱惑，作品本人则是深层挖掘传统的甩手，亦然前锋戏剧理念和现代舞台时间抒发的展现。”

大合影

王晓鹰：

跨文化的委果兴味在于“合”

闻明戏剧导演王晓鹰则结合他的两部导演作品《查理三世》《赵氏孤儿》发表了不雅点：“不同文化之间的碰撞调换，是互相深入了解的有用渠谈，更能产生新的艺术解读，新的献技神气和新的文化兴味。”在莎士比亚笔下，理查三世被描写成别称身体严重残疾、状貌丑陋且嗜血成性的暴君。王晓鹰则把理查三世塑形成了一个具有中国式念念维特色的标志性艺术形象，用“对白”和“独白”两种情景来发达他的外部健全和内心残疾；并以中国传统文化为底蕴、以中国传统艺术为时间来构造举座献技形态，以此径直演绎莎士比亚的戏剧故事和东谈主文内涵。《赵氏孤儿》则是一次荒芜的海外合营。王晓鹰导演启用了两位中国演员和13位希腊演员，他们用各自的母语同台扮演，以中希双语交互的步地共同演绎了这部中国经典剧目。

王晓鹰认为，在海外合营历程中，“既要对对方的文化有充分的了解和裕如的尊重。还要保捏自身文化的专有性和怒放性，而更紧要的是要明确将两种文化嫁接的方向、追求，只好如斯才智创作出委果的戏剧。从根底上说，跨文化的委果兴味不在于‘跨’，而在于‘合’，神形一体，合于内涵抒发，这么的剧在信息丰富性和艺术感染力上，是‘跨’之前的单独文化样态，由‘合’而形成了一种簇新的、专有的文化艺术谈话和更丰富、更真切的文化信息传递。”

国度大剧院副院长张尧暗示：大凉山戏剧节让他叹惋颇深，在这里，他有“随着戏剧去旅行”的嗅觉，他也饱读舞全球在看剧的历程中随着演员总计体验不同的戏剧东谈主生。“你我方的东谈主生仅仅一种，然则看了戏剧，你就体验到不同的嗅觉。”他驯顺，大凉山戏剧节是新时期大文化环境下的一种艺术载体，“这是一个怒放的舞台，把戏剧作念深作念透，作念更多成心于东谈主类精良调换互鉴的事情。以戏剧之名，相见好意思好灵魂。”

濮存昕

本日，来自日本等国度和地区的戏剧家们也共享了我方的戏剧感受。接下来，大凉山戏剧节还计较出品一部由王晓鹰导演、李亭编剧、濮存昕主演的跨文化戏剧作品《不要怕》。“跨文化跨的是彝族文化和汉族文化，跨的是文化传统和现代艺术传播，跨的是迂腐的生命信念和今天的生命念念考的这么一个诗意性杰出强的创作。咱们但愿用这么一个步地抒发咱们的文化格调，也体现出咱们在这里作念大凉山戏剧节，咱们对彝族文化的尊重，以及彝族文化和现代文化的持续方面，咱们所要承担的文化职守。”王晓鹰说。